Live by it

https://www.youtube.com/watch?v=b1ibGhzFrhw

j'ai vue quelque part un poste avec la traduction des paroles, mais je sait plus ou

a ouais ouais ouais......

Traduction..... parce que je comprend believe... (nous croyons...) et skull ou sunset mais y'a des trucs j'ai du mal....;

SVP y'a t'il un anglophone dans la salle?

patrick2 a écrit:j'ai vue quelque part un poste avec la traduction des paroles, mais je sait plus ou

Matamor l'a traduit sur "swiss biker" ;)

ça y est je l'est retrouvé, merci marteau c'est bien matamor qui avait fait la traduction



"Nous croyons qu'il nous faut aller sur nos propres routes......
Peu importe celles que le monde emprunte...
Nous voulons changer un monde créé pour écraser les individus comme des insectes sur un pare-brise...
Certains d'entre nous croient en "L'homme là haut" ....(Dieu)
certains croient bon de faire un doigt à l'"Homme d'en bas" (l'autorité)

Nous croyons dans le ciel et non dans le soleil
Nous croyons en la LIBERTE
Nous croyons en la poussière , la mauvaise herbe , les montagnes et aux virées dans le soleil couchant .............
Nous croyons en nos saccoches et que les cow-boys avaient raison...(saccoches, symboles du voyage)
Nous croyons au refus d'obéissance...
Nous croyons au noir, parce qu'on n'y voit pas la saleté ni la faiblesse ..............
Nous croyons que le monde devient mou et nous ne suivrons pas ce chemin ...
Nous croyons aux rassemblements motos qui durent une semaine entière...
Nous croyons aux surprises de la route, aux hotdogs et à la découverte de ce qui est derrière la colline ....
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons gros comme des poubelles(!), aux réservoirs de 1936 et aux phares grands comme ceux des trains , chromés et customisés ...
Nous croyons aux flammes et aux cranes ..(skulls)
La vie est ce que vous en faites, et nous,nous en faisons un putain de run .....
Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou vous vous trouvez ....
Nous nous foutons de ce en quoi les autres croient........."..
"Amen "....

Alors la.....

Franchement c'est vraiment tous ce qui me defini... (a quelque details prets.....)

Et vous?

@ patrick2

Merci pour le copier-coller.

@+

une toute petite précision, matamor dans son excellente traduction a oublié le terme "buffalo" à la 8eme ligne.
j'aurais pas été capable de traduire tout ça aussi bien, mais comme je ne trouvais pas ce mot que j'avais repéré dans la vidéo, je lui en ais fait part.
il a donc corrigé comme suit:
les montagnes buffalo et aux virées dans le soleil couchant ........
pour l'explication, c'est le nom d'une montage (ou chaîne ?)...voir sur son post.

http://www.harley-davidson.com/wcm/Content/Pages/Riders/Creed_Video.jsp?locale=en_US

Pour ceux qui le veulent en grand et meilleure qualité....

Si je peux me permettre...et en toute humilité...Je vous propose une traduction un peu différente de certains passages.

We believe in going our own way no matter which way the rest of the world is going
Nous croyons au fait de tracer notre propre route (way...jeu de mots avec façon de vivre) peu importe ce que fait le reste du monde

We believe in bucking the system that's built to smash individuals like bugs on a windshield
Nous croyons qu'il faut s'opposer au système créé pour écraser des individus comme des insectes sur un parebrise.

Some of us believe in a Man upstairs
All of us believe in sticking to the men down here
Certains d'entre nous croient en un Homme en haut (en haut des marches...Stairway to Heaven ? :-) )
Tous nous croyons préférable de nous occuper des hommes ici-bas (to stick : coller, se contenter de)

J'ai écouté et réécouté ce passage et je n'y trouve que ma version. Pas de trace de rebellion envers l'autorité...plutôt une belle déclaration d'altruisme. Et j'avoue que ça me convient mieux...Mais rassurez-vous, la rebellion est un peu plus bas dans le texte

Pour le reste, la première traduction est tout à fait conforme au texte original.

Bonne journée à tous.

Alors ca donnerai ca????


Nous croyons au fait de tracer notre propre route, peu importe ce que fait le reste du monde...
Nous voulons changer un monde créé pour écraser les individus comme des insectes sur un pare-brise...
Certains d'entre nous croient en un Homme en haut
Tous nous croyons préférable de nous occuper des hommes ici-bas
Nous croyons dans le ciel et non dans le soleil
Nous croyons en la LIBERTE
Nous croyons en la poussière , la mauvaise herbe , les montagnes et aux virées dans le soleil couchant ...
Nous croyons en nos saccoches et que les cow-boys avaient raison...
Nous croyons au refus d'obéissance...
Nous croyons au noir, parce qu'on n'y voit pas la saleté ni la faiblesse ...
Nous croyons que le monde devient mou et nous ne suivrons pas ce chemin ...
Nous croyons aux rassemblements motos qui durent une semaine entière...
Nous croyons aux surprises de la route, aux hotdogs et à la découverte de ce qui est derrière la colline ....
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons gros comme des poubelles, aux réservoirs de 1936 et aux phares grands comme ceux des trains , chromés et customisés ...
Nous croyons aux flammes et aux cranes ...
La vie est ce que vous en faites, et nous,nous en faisons un putain de run .....
Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou vous vous trouvez ...
Nous nous foutons de ce en quoi les autres croient...
Amen

Oui c'est ça. A ceci près que dans :
"We believe the machine you're sit on can tell exactly the world where you stand", le "where you stand" doit être pris dans le sens de "où vous vous situez" soit "qui vous êtes"..."quelles sont vos valeurs"...

Nous croyons au fait de tracer notre propre route, peu importe ce que fait le reste du monde...
Nous voulons changer un monde créé pour écraser les individus comme des insectes sur un pare-brise...
Certains d'entre nous croient en un Homme en haut
Tous nous croyons préférable de nous occuper des hommes ici-bas
Nous croyons dans le ciel et non dans le soleil
Nous croyons en la LIBERTE
Nous croyons en la poussière, la mauvaise herbe, les montagnes et aux virées dans le soleil couchant...
Nous croyons en nos sacoches et que les cow-boys avaient raison...
Nous croyons au refus d'obéissance...
Nous croyons au noir, parce qu'on n'y voit pas la saleté ni la faiblesse...
Nous croyons que le monde devient mou et nous ne suivrons pas ce chemin...
Nous croyons aux rassemblements motos qui durent une semaine entière...
Nous croyons aux surprises de la route, aux hotdogs et à la découverte de ce qui est derrière la colline...
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons gros comme des poubelles, aux réservoirs de 1936 et aux phares grands comme ceux des trains, chromés et customisés...
Nous croyons aux flammes et aux cranes...
La vie est ce que vous en faites, et nous, nous en faisons un putain de run...
Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou qui vous êtes...
Nous nous foutons de ce en quoi les autres croient...
Amen

alezbreizh a écrit:[...] dans :
"We believe the machine you're sit on can tell exactly the world where you stand", le "where you stand" doit être pris dans le sens de "où vous vous situez" soit "qui vous êtes"..."quelles sont vos valeurs"...

ça me plait bien, ça. Belle formule.

J'en fais ma signature.

@+

Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou qui vous êtes...

ou peut-être, moins littéral :

Nous croyons que la machine que vous chevauchez reflète votre conception du monde...

@+

Patato59 a écrit:

Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou qui vous êtes...

ou peut-être, moins littéral :

Nous croyons que la machine que vous chevauchez reflète votre conception du monde...

@+

Yep ! Bien vu.
Comme quoi, la tradoche est un art difficile. Je suis toujours impressionné quand un traducteur arrive à ne pas dénaturer le style d'un auteur.

ma femme et les 2 schtroumpfs que nous avons conçus savent quand je me branche sur le PC... 3 mn plus tard je vais sur HD USA (meilleur qualité d'image) et je mets le film en boucle à donf 3 fois de suite... Hit the road and sail !

Dans le même genre, j'ai encodé la bande son en MP3 et je l'écoute dans la voiture quand je suis en manque.

Sur le site US, on peut télécharger, moyennant inscription, un économiseur d'écran composé des images du film et des citacions de bikers sur le modèle "I believe..."

http://www.harley-davidson.com/wcm/Content/Pages/Riders/Creed_Video.jsp?locale=en_US

suivre le lien, en bas à droite : "Are you living by it ?"

@+

Many thanks pour le téléchargement Mister Patato.

@Kanghee, je suis preneur pour le fichier MP3, si OK je t'envoie mon e-mail.

Au fait, le premier ou la premiére qui se paye ma tête

il ou elle aura raison

Enfin, c'est pas une raison pour "trop" charger la mule.

Pas de prob, c'est gratos.

J'y crois pas..!!??... le service marketing HD encense le mode de vie biker..!!...voire, dans certaines phrases, la marginalité de certains !!.
A part ça, ce clip est bien fait, tous les ingrédients sont là; bécanes , route, décor, filmé en noir et blanc (magnifique)... j'aurais mis un peu plus de "gueules de l'emploi" pour coller au sujet.

patrick2 a écrit:ça y est je l'est retrouvé, merci marteau c'est bien matamor qui avait fait la traduction



"Nous croyons qu'il nous faut aller sur nos propres routes......
Peu importe celles que le monde emprunte...
Nous voulons changer un monde créé pour écraser les individus comme des insectes sur un pare-brise...
Certains d'entre nous croient en "L'homme là haut" ....(Dieu)
certains croient bon de faire un doigt à l'"Homme d'en bas" (l'autorité)

Nous croyons dans le ciel et non dans le soleil
Nous croyons en la LIBERTE
Nous croyons en la poussière , la mauvaise herbe , les montagnes et aux virées dans le soleil couchant .............
Nous croyons en nos saccoches et que les cow-boys avaient raison...(saccoches, symboles du voyage)
Nous croyons au refus d'obéissance...
Nous croyons au noir, parce qu'on n'y voit pas la saleté ni la faiblesse ..............
Nous croyons que le monde devient mou et nous ne suivrons pas ce chemin ...
Nous croyons aux rassemblements motos qui durent une semaine entière...
Nous croyons aux surprises de la route, aux hotdogs et à la découverte de ce qui est derrière la colline ....
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons gros comme des poubelles(!), aux réservoirs de 1936 et aux phares grands comme ceux des trains , chromés et customisés ...
Nous croyons aux flammes et aux cranes ..(skulls)
La vie est ce que vous en faites, et nous,nous en faisons un putain de run .....
Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou vous vous trouvez ....
Nous nous foutons de ce en quoi les autres croient........."..
"Amen "....

je pense qu'il y a confusion cette traduction a ete collèe par moi meme sur ce lien

pierrehenri a écrit:

patrick2 a écrit:ça y est je l'est retrouvé, merci marteau c'est bien matamor qui avait fait la traduction



"Nous croyons qu'il nous faut aller sur nos propres routes......
Peu importe celles que le monde emprunte...
Nous voulons changer un monde créé pour écraser les individus comme des insectes sur un pare-brise...
Certains d'entre nous croient en "L'homme là haut" ....(Dieu)
certains croient bon de faire un doigt à l'"Homme d'en bas" (l'autorité)

Nous croyons dans le ciel et non dans le soleil
Nous croyons en la LIBERTE
Nous croyons en la poussière , la mauvaise herbe , les montagnes et aux virées dans le soleil couchant .............
Nous croyons en nos saccoches et que les cow-boys avaient raison...(saccoches, symboles du voyage)
Nous croyons au refus d'obéissance...
Nous croyons au noir, parce qu'on n'y voit pas la saleté ni la faiblesse ..............
Nous croyons que le monde devient mou et nous ne suivrons pas ce chemin ...
Nous croyons aux rassemblements motos qui durent une semaine entière...
Nous croyons aux surprises de la route, aux hotdogs et à la découverte de ce qui est derrière la colline ....
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons gros comme des poubelles(!), aux réservoirs de 1936 et aux phares grands comme ceux des trains , chromés et customisés ...
Nous croyons aux flammes et aux cranes ..(skulls)
La vie est ce que vous en faites, et nous,nous en faisons un putain de run .....
Nous croyons que la machine que vous chevauchez peut dire au monde exactement ou vous vous trouvez ....
Nous nous foutons de ce en quoi les autres croient........."..
"Amen "....

je pense qu'il y a confusion cette traduction est un "copier coller" par moi meme sur ce lien

la traduction initiale est de clde d'un membre d'un site custom