Live by it

tu chipote pierrot, tu chipote

LOL j'ai juste rendu a "clde" ce qui lui appartient

Ben ,....voilà, ma version....quelques différences avec ce qui a été dit.....je la balance en langue d'origine....la VF suivra...à moins que certains s'y attelle...

We believe in going our own way.....
Nos croyons qu'il faut "suivre sa route".....
No matter which way the rest of the world is going.....
Peu importe la façon dont le reste du monde tourne
We believe in bucking the system, thats, built and smash individuals like bugs on the windshield .....
Nous croyons qu'il faut s'opposer au "système", qui formate et casse les individus comme des insectes sur le pare-brise.....
Some of us believe in "The man Upstairs".....
Certains d'entre nous croient en " L'Homme Là Haut ".....
All of us believe in sticking it to " The Man" downhere.....
Tous, nous croyons qu'il faut "tenir à l'oeil" " l'Establishment " ici-bas.....
We believe in the Sky and we don't believe in the Sun.....
Nous croyons en le ciel, nous ne croyons pas au soleil.....
We believe in Freedom...
Nous croyons en la Liberté.....
We believe in dust , tumbleweeds, buffalo, mountain ranges grinding off into the sunset...
Nous croyons en la poussière, les buissons emportés par le vent, le bison,les chaines de montagne déchirant le soleil couchant.....
We believe in saddlebags and we believe in "cowboy celebrate".....
Nous croyons au voyage, et nous célébrons nos pionniers.....
We believe in refusing to not go on and tell anyone.....
Nous croyons au refus d'obtempérer, et nous le proclamons.....
We believe in wearing "black" because it doesn't show any dirt of a weakness.....
Nous croyons qu'il faut se vêtir de "noir", parce qu'il ne montre aucune trace de faiblesse.....
We believe the world is going soft , then would'nt going along with it.....
Nous croyons que le monde roule "mou", donc nous ne roulons pas à ces côtés.....
We believe in motorcycle rallies that last a week.....
Nous croyons aux rassemblements de motos qui dure la semaine entière.....
We believe in roadside attraction, gas station, hotdogs, and defining out what's up in the next hill.....
Nous croyons à l'appel de la route, à la station-service, aux hotdogs, et à la découverte de ce qui il y aura à la prochaine colline.....
We believe in rumbling engines , pistons the size of garbage cans, fuel tank design in 1936, fulltrim size headlights , chrome , and custom paint.....
Nous croyons aux moteurs qui grondent, aux pistons de la taille de poubelles, au design du reservoir de 1936, aux gros phares, au chrome, et au peinture "custom".....
We believe in flammes and skulls.....
Nous croyons aux flammes et aux têtes de mort.....
We believe life is what you make it and we make it one hell ever ride.....
Nous croyons que la vie est ce que l'on en fait, et nous en faisons un ???sacré run d'enfer???.....
We believe the machine you sit on can tell the world exactly where you stand.....
Nous croyons que l'engin que tu chevauches, dit au monde exactement ou tu te trouves.....
We don't care what everyone else believes.....
Que d'autres croient autrement, ne nous inquiètent pas......
Amen

petit bémol pour..".one hell ever ride"(malgré les écoutes répétées, je n'arrive pas à saisir)....si certains trouvent autre chose...you're welcome

C'est pas du"littéral"...mais c'est ma version du sens de cette "prière".....à débattre

Elle est enorme cette video, elle me fous des frissons a chaque fois!

Quand je suis parti a Elboeuf cette annee avec un pote (en vieille BMW) juste avant d'enquiller l'A13, arrive un mec en Sports a ma hauteur qui commence a jacter en roulant, qui me demande ou on va, et 5mn apres me dit "je peux venir avec vous?"

Ok, le decor c'est pas le meme, mais j'ai bcp pense a cette video, au moment de cette road-rencontre.

Big Up Mathieu, si tu me lis !